Ruská biblická společnost je...

Ruská biblická společnost je křesťanská nedenominační organizace, která aktivně distribuuje Bibli, jednotlivé části Písma svatého na ruském území. Začalo to v říši a nyní bylo vytvořeno v Ruské federaci. Je největším vydavatelem biblických sbírek.

Instituce

Ruská biblická společnost byla založena v lednu 1813 v Petrohradě. Iniciativa pocházela od Prince Golitsyna a byla schválena přímo císařem Alexandrem I.

První shromáždění jeho členů definovalo jednotnou chartu s cíli a cíli. Byla zde vyjádřena myšlenka, že biblická společnost přispěje k rozšíření písma na území země. Zabývá se také překlady Bible, poskytováním veřejnosti v různých jazycích za nízké ceny.

Zahájení činnosti

V roce 1814 byla původně biblická společnost pojmenována rusky. Došlo k aktivnímu rozvoji jeho činnosti - písmo se ukázalo být přeloženo do 14 různých jazyků, bylo vytištěno asi 900 000 jeho kopií ve 26 jazycích. Na této činnosti se aktivně podílel arcibiskup Filaret, filolog Vuk Karadžić, slavná postava m. Speransky, M. Miloradovich, který byl hrdinou vlastenecké války v roce 1812. Patronem Ruské biblické společnosti v Moskvě byl císař Alexander I. Osobně přidělil 25 000 rublů najednou a poté každý rok 10 000 rublů na sponzorování jeho činnosti.

Otevření Domu

V roce 1816 od něj ruská biblická společnost obdržela zámek v Petrohradě jako dárek. Byl kamenný, umístěný u Catherine Canal. Tam bylo zřízeno nakladatelství Ruské biblické společnosti. Také zde byl otevřen knihkupectví s typografickým skladem. Alexander I. později daroval sídlo a biblickou společnost v Moskvě.

Je známo, že jeho zástupci velmi aktivně kontaktovali členy podobných organizací jiných států. Vztahy na této půdě s Brity byly obzvláště blízké.

Situace Ruské biblické společnosti se stal obtížný v roce 1820. Princ Golitsyn byl poté vyloučen z moci. Přestal zastávat prezidentský úřad a ve společnosti také. V roce 1826 byla činnost biblické společnosti definitivně zastavena rozhodnutím Mikuláše I. Jeho majetek byl převeden na Nejsvětější synodu. Knihy vydané ruskou biblickou společností předaly tiskárny. Kapitál společnosti byl převeden na duchovní oddělení. Nakonec byly všechny peníze ponechány na pokračování publikační činnosti, ale místo Ruské biblické společnosti byla Bible distribuována Nejsvětější synodou.

Šíření

V roce 1831 ministr veřejného vzdělávání k. Leaven se rozhodl založit novou organizaci tohoto druhu. Podle jeho dekretu byla vytvořena listina evangelické biblické společnosti. Majetek RBO přešel na tuto instituci. Vedoucí pracovníci byli bývalými členy RBO. Úkoly šíření Bible z biblické společnosti dřívějších dob se téměř nezměnily na novou organizaci. Velmi aktivně se písmo šířilo mezi protestanty v Rusku.

Při určování, za jakým účelem byla biblická společnost vytvořena, stojí za zvážení, že její zástupci nadále překládali Písmo svaté do ruštiny. Všechny spisy zahájené v roce 1816 pokračovaly. Jediný uznávaný překlad Bible do ruštiny byl vydán v roce 1876 díky úsilí členů biblické společnosti.

Po revoluci

Když vypukly revoluční události v roce 1917, šíření náboženské literatury se již stalo obtížným úkolem. A teprve v roce 1956 byla vydána Bible, která byla v následujících letech opakovaně přetištěna. Jejich počet na obyvatele zůstal malý. I tak se následovníci křesťanství snažili najít způsoby, jak obnovit činnost RBO. Aktivně je podporovali účastníci podobných organizací z jiných států.

Na konci éry SSSR

V roce 1979 bylo dodáno 30 000 Biblí celounijní Radě evangelických baptistů. Dodávky nakonec pokračovaly v ještě větších objemech. Počet písem na obyvatele se však kněžím zdál nedostatečný.

V roce 1990 byla obnovena činnost Ruské biblické společnosti v Moskvě. Zakladateli se stala asi desítka lidí. Zde se spojili nositelé pravoslavných, protestantských a katolických tradic. Patriarcha celého Ruska Alexis II se zúčastnil slavnostního otevření domu této organizace.

RBO dosud nadále funguje na principech, které byly kdysi formulovány v listině z roku 1813. Biblická společnost nadále tiskne, překládá a vydává Písmo svaté. Nikdy to není doprovázeno komentáři.

V současné době se tato organizace aktivně podílí na překladu textů do jazyků ruských národností a věnuje velkou pozornost vydávání referenční literatury, která by odhalila obsah Bible.

Ke dnešnímu dni

Ruská biblická společnost je dnes považována za jednoho z největších vydavatelů náboženské literatury. Každý rok vydává asi 500 000 knih. Jsou distribuovány po farnostech ROC umístěných v nejrůznějších ruských regionech. Rovněž se provádějí dodávky do zahraničí.

Na počátku 19. století se členové této organizace snažili rozvíjet vydavatelství. RBO jako první v zemi začala používat metodu stereotypního tisku. Na konci dvacátého století se z jeho iniciativy vyvinuly způsoby výroby tenkého papíru, bylo vynalezeno nové písmo.

Oddělení

RBO má regionální pobočky-Petrohrad, Sibiř, Vladivostok. V Petrohradě je ústředním úkolem překlad Písma do jazyků malých národností Ruské federace. Probíhá také práce na vědeckých projektech. Ostatní regiony jsou zaměřeny na šíření Bible v zemi a po celém světě.

Katalog

Neustále se rozšiřuje katalog vydání – v současné době se vyrábí více než tři stovky druhů produktů. Jedná se o audio i video, tištěná vydání. Nakupují se v náboženských i světských obchodech po celé zemi.

Stejně jako členové biblické společnosti z 19. století se současní účastníci zavazují šířit Písmo svaté. V současné době jsou publikace zasílány do západoevropských států, do USA. Pokračuje aktivní spolupráce se společnostmi z jiných zemí.

Šíření

Při šíření Bible v ruské oblasti hráli velkou roli jednotlivci. Skot Melville, asyřan Jakov Delyakov, Dane Otto Forchgamer, Sinclitia Filippova a mnoho dalších lidí tedy zanechali svou stopu.

Podrobné informace

V roce 1824 převzal funkci ministra školství v zemi a. Šiškov. Pozastavil činnost RBO a vyjádřil myšlenku, že jediným přípustným překladem textů písma je církevní slovanština. Ve stejném roce metropolita Seraphim Glagolevsky předsedal RBO a císaři poskytl údaje, že členové společnosti byli spojeni s kacíři. Zdůvodnil tak potřebu organizace uzavřít.

Je pozoruhodné, že pobočky společnosti byly po celém Rusku uzavřeny. V Estonsku, Liflandu a Kuronsku se však aktivity členů této organizace zaměřovaly na nositele luteránských tradic a práce biblických společností zde pokračovala i po těchto událostech v Rusku.

V různých zemích

Díky tomu k. Leaven v roce 1828 před Nicholasem I. položil otázku zavedení evangelického Bo. A císař pak souhlasil. Centrální kancelář začala sídlit v Petrohradě. Prezidentem se stal Leaven. V roce 1920 se Estonsko, Lotyšsko, Litva staly nezávislými státy. Biblické společnosti těchto zemí byly poté transformovány a zabývaly se distribucí Biblí až do okamžiku vstupu těchto států do Sovětského svazu v roce 1940. Současné organizace věří, že datum jejich založení je 1813. Litevská biblická společnost však sleduje historii z roku 1992.

Druhá společnost

V roce 1863, kdy byl na trůnu již Alexander II., jehož vláda byla velmi liberálním zaměřením, N. Astafyev otevřel společnost pro šíření písma v Rusku. Původně to bylo sdružení amatérů, kteří shromažďovali dary. Na nich kupovali Bible a poté je distribuovali za malé ceny. Listina společnosti popisovala předávání nejchudších kategorií osob Bible za nic. Charta byla schválena a společnost fungovala po celou dobu pod Astafjevem až do jeho smrti v roce 1906.

Rozdíl mezi organizací a RBO byl, že účastníci se nezabývali překlady a publikačními aktivitami. Distribuovali pouze texty po celém Rusku. Distributoři knihy dostali úvěr a vytiskli jejich Nejsvětější synodu pravoslavné Řecko-ruské církve. Sklady byly umístěny v Petrohradě a Moskvě. Financování od roku 1880 začalo od americké biblické společnosti založené v roce 1816. Díky tomu došlo k aktivnímu rozšíření činnosti ruské organizace. Knižní knihy byly představeny také na východní Sibiři, na Amuru, ve střední Asii. Počet darovaných Biblí rostl.

V letech 1863-1888 bylo distribuováno 1 230 000 knih. Z toho 85 000 dalo za nízkou cenu.

Moderní skandál

Není to tak dávno, co v Ruské biblické společnosti vypukl rezonanční skandál, který vedl k odchodu mnoha moderních zakladatelů, včetně arcikněze a, z jeho složení. Borisova. K tomu došlo kvůli neshodám výkonného ředitele s tlumočníky vedenými m. Selezneva. Přeložili Starý zákon.

Tento překlad měl být náhradou za předrevoluční texty. Publikovali výsledky práce podle fází. Téměř úplně hotová práce byla do léta 2010. Zbývají pouze formální postupy.

Rok před tím m. Seleznev přišel s návrhem na zastavení vydání kvůli vydání "skandálního" překladu Nového zákona od B. Kuzněcovová, která vyšla v RBO v 90. letech a stala se známou ruským spotřebitelům pod názvem "radostná zpráva". Překlad vyvolal na jeho adresu velkou kritiku.

Jak zdůraznili kněží, text písma napsaný v moderním jazyce byl spíše jako "přebalování v kuchyni komunálního bytu". Mnozí to nazývali desakralizací Nového zákona.

Seleznev se obával, že vydání Starého zákona pod jednou obálkou s touto interpretací by se mohlo ukázat jako kompromitující. Bál se negativní reakce pravoslavné veřejnosti a rozhodl se znovu začít překládat nový zákon. Sám napsal, že Kuznetsovova zkušenost je "průkopnickou zkušeností a musíme jí za to být vděční", že je "produktem odvážného překladatelského experimentu". Záměrně se odrazila od obvyklého a oficiálního překladu.

Iniciativa Slezněva vyvolala odpor od výkonného ředitele ruské biblické společnosti. Po jeho agitaci se na podzimním zasedání proti Slezsku vyslovila již většina členů RBO.

Tyto události otřásly a mnohem hlubší problémy organizace. Vypukla debata o cílech její existence. Seleznev poznamenává, že obhajuje, aby biblická společnost v Rusku byla zapojena nejen do publikačních aktivit, ale také do výzkumu a vývoje její odrůdy. Obecně se společnosti ve většině států nezabývají. Výkonný ředitel Rudenko měl s příznivci opačný názor. Seleznev poznamenal, že pokračovat ve vědeckém překladu Písma svatého po dokončení této činnosti v rámci biblické společnosti je nejdůležitějším úkolem, kterému čelí on a jeho kolegové. V současné době neexistují žádné instituce, které by také překládaly Bibli do ruštiny.

Zároveň upřímně věří, že Starý zákon musí být znovu přeložen. Upozorňují, že v minulém vydání existuje mnoho nedostatků. Dříve byl každý překlad ověřen mnoha odborníky duchovních akademií. Navzájem se kontrolovali, šířily se aktivní diskuse. K dnešnímu dni však církev neprovádí své překladatelské projekty. A Vyhlídka na jejich vzhled je mlhavá. V roce 2011 bylo oznámeno, že stará vydání textů Slezněva byla odstraněna z pultů. A jejich nákup bude možný pouze s "radostnou zprávou". Prozatím m. Seleznev vede katedru biblické vědy na postgraduální škole v celé Církvi.

RBO zůstává největším vydavatelem Bible v zemi. Zůstává členem sítě podobných organizací. Koordinuje jejich činnost sjednocená biblická společnost.