Slovo "přepis" nemůže pomoci poznat každého, kdo měl ve svém životě něco společného cizí jazyk (i když jen trochu studoval angličtinu během školních let). Pro mnohé však není jasné, co je přepis, jak se objevuje v našem každodenním životě a proč vůbec potřebujete něco jako přepis. Zkusme to všechno vyřešit.
Přepis. Praktický přepis
Nejprve je důležité pochopit, co je přepis v ruštině. V lingvistice je tedy chápána jako způsob přenosu zvuku jakéhokoli slova pomocí konkrétního systému znaků. Lze jej tedy rozdělit na dva typy existence-vědecký přepis a praktický přepis. Každý je obeznámen s druhým bez výjimky, protože to znamená pouze přenos cizího slova v pravopisných a grafických systémech překladového jazyka. Takže napsat praktický přepis názvu společnosti General Motors, ne potřebujete vědět nic kromě čtení těchto slov. V ruštině to bude vypadat takto: "General Motors".
Vědecký přepis
Vědecký přepis je druh transkripce prováděný lingvisty a určený pro použití ve vědeckém výzkumu a spisech. Lze jej také rozdělit na dva druhy – fonemický a phonemický. Názory na vědecký přepis se u různých vědců liší. Můžeme tedy rozlišit hlavní centra protichůdných vědeckých názorů: Moskevská fonologická škola (MFSH) a Leningradská (Petrohradská) fonologická škola (LFSH). Za zakladatele je považován L. Do. Scherbu.
Přepis
Co to je?? A přepis je přímé složení transkripce. Příklady zatranskribovaných slov lze nalézt ve slovnících a frázových knihách. V tomto případě je přepis v první podobě přibližný vědeckému, i když často je uveden ve zjednodušené podobě (v závislosti na adresátovi slovníku). Příklad tohoto druhu: [ˌɡʊdˈbaɪ] (americká varianta) A [ɡʊdˈbɪɪ] pro všechny známé goodbye" Je to ve slovníku. V prosté frázi "pro figuríny" s největší pravděpodobností se setkáme s přepisem praktickým ruským písmem, aby bylo snazší číst, znělo to snadněji, ale média byla stále vnímána: "goodbye".
Napište přepis slov "vědecky" vyučují na filologických a jazykových fakultách univerzit. Přepisování je opravdu důležité pro ty, kteří se v budoucnu plánují profesionálně zapojit do překladatelských, humanitních pedagogických nebo jazykových výzkumných činností.
Reprezentativní vzhled, jeho význam v životě
Lidová etymologie: pojem, význam a aplikace v lingvistice
Proč v sssr nebyl sex? V sssr není sex - historie vzniku fráze a její použití v kultuře
Text z pdf není zkopírován: důvody, způsoby změny formátu a rady odborníků
Magické vlastnosti jalovce: jak používat v běžném životě
Stetham citáty: o životě, lásce a ženách
Je možné smažit červenou cibuli, pokud není bílá?
Pošpinění není dietou
Turbotext: recenze výměny copywritingu. Články na zakázku, překlad textů, copywriting a přepisování