Podřetězec je důležitý pro každého zákoníka!

Podřetězec - slangové slovo, slangové slovo. Není neobvyklé slyšet v prostředí školáků nebo studentů, v kruzích blízkých knihovnické nebo obecně knižní sféře. Jaký je význam? Zkusme to zjistit.

Hodnota 1. Odkaz (poznámka pod čarou)

Nejprve stojí za zmínku, že význam tohoto slova je několik. Začněme nejoblíbenějším: podřetězec je jedním z typů bibliografických (někdy jiných) odkazů v literatuře. Kromě intratextu existují i některé další.

Dotyčné jsou označovány jako dolní řádky, hovorově lépe známé jako "poznámky pod čarou". Takové odkazy jsou obvykle umístěny na konci stránky pod čarou.

Hodnota 2. Typ překladu

Nejčastěji se používá význam slova "podřetězec" v jiném kontextu: když mluvíme o typu překladu, nebo o textu přeloženém tímto způsobem. V tomto případě pod každým řádkem nebo pod každým slovem na cizí jazyk Nachází se odpovídající překlad v ruštině (nebo jiném jazyce překladu).

Výhody a nevýhody podřetězcového překladu

Nepochybně, pokud tvůrci překladu upřednostňují tento konkrétní typ práce, měli byste vědět, že má svá specifika, své vlastní vnímání. Stále však zůstává docela nepopulární, takže existují i jeho nedostatky.

Z pozitivních vlastností stojí za zmínku, že s takovým překladem, který se snaží nejpřesněji vyjádřit význam zpracovaného textu-zdroje, byste měli být opatrní k detailům, protože autor překladu již nebude moci chybět nepohodlné, nepřijatelné slovo.

Kromě toho je takový překlad do značné míry pohodlný a užitečný pro začátečníky, kteří se učí jazyk: tolik slov je zapamatováno snadněji a význam textu je srozumitelný souběžně s jeho čtením.

Z nevýhod nelze poukázat na skutečnost, že mnoho estetických vlastností originálu s tímto překladem je ztraceno. Například při překladu poetického textu uměleckým způsobem se můžete stále snažit zachovat rým, veršovanou velikost. A v prozaických dílech je někdy možné zachytit určitý rytmus, který stojí za to vyjádřit v cizojazyčných adaptacích.

Podřád je však něco, co nás striktně zbavuje této možnosti: jakýkoli rým bude ztracen beze stopy. Zdá se také pochybné překládat idiom, jakýkoli obrazový, metaforický výraz. Například fráze "jíst psa v tomto (podnikání)", "porazit Baklushi" při doslovném překladu do angličtiny nebo němčiny nebudou mluvčím těchto jazyků srozumitelné.