Latgalština: země, historie vzhledu a dialekty

Latgalština nepatří do jednoho z nejčastějších. A co víc, rozsah jeho bytí se dnes zužuje dostatečně rychle — z velké části z demografických důvodů. Navzdory tomu však vzbuzuje velký zájem jak u profesionálních lingvistů, tak u amatérských polyglotů.

Latgalia-kde to je?

I když v článku nebudeme hovořit o geografické realitě, ale o jazyce, nejprve stojí za zmínku, že území existence latgalského jazyka je zemí Lotyšska. Pokud je konkrétnější, Latgalia je název historické a kulturní oblasti Lotyšska, která se nachází na severovýchodě této země. Ačkoli to není nezávislý stát, ale pouze část takového, má (jako například subjekty Ruské federace) své vlastní erb (Griffin s mečem) a vlajku (erb na pozadí dvou modrých a jednoho bílého pruhu). Tato oblast zahrnuje řadu měst, jakož i území okrajů a oblastí, z nichž každá má malou autonomii.

Mluvčí Latgalian

Počet obyvatel regionu je pro rok 2013 necelých 300 tisíc. Stojí za povšimnutí, že počet obyvatelstva postupem času se výrazně snižuje. V roce 2010 to tedy bylo asi 315 tisíc. Od 90. let není co srovnávat: tehdy se rovnalo minimálně 420 tisícům lidí.

Kromě Lotyšů, kteří tvoří asi polovinu celkové populace regionu, je druhou největší etnickou skupinou Rusové (asi 40%). To lze vysvětlit vstupem Lotyšska do SSSR ve 20. století — proto je na území Baltského moře a dnes tolik Rusů, potomků sovětských obyvatel těchto území.

Základní informace o latgalštině

Ve skutečnosti rodový jazyk, kterým se historicky mluvilo (a mluvilo se!) v latgalii-Latgalian. Počet mluvčích, bohužel, je ještě menší než počet obyvatel samotné oblasti-pouze 250 tisíc lidí, i když toto číslo je docela němé.

Patří do Latgalština do skupiny indoevropských jazyků a patří do baltštiny, stejně jako litevština s lotyšštinou. Psaní používané v latgalštině je založeno na latině a v latgalštině je jeho název následující: latgauu volūda.

Mimo jiné existuje řada zajímavých rysů, kterými se Latgalian výrazně liší od lotyšského. Nejprve si zachoval mnoho archaických rysů, které se v moderní lotyšštině neodrážely. Dalo by se říci, že do určité míry Latgalian" konzervoval " starověké jazykové procesy ve své struktuře. Dodnes jsou to baltští lingvisté, stejně jako baltisté z jiných zemí, že latgalský jazyk slouží jako taková důkladná pomoc při sledování vazeb a změn v pobaltských a příbuzných jazycích. Stojí za to mluvit, jak užitečné může to být taková vlastnost pro historiky, etnografy, antropology?

Za zmínku stojí také to, jak se v 18. století na základě latgalského příslovce vytvořil takzvaný literární latgalský jazyk, který se později stal jazykem náboženským, posvátným, vznešeným; jazyk vzdělávání: byly na něm napsány modlitební knihy a další posvátná literatura, stejně jako mnoho ABC.

Latgalian-dialekt nebo jazyk?

Jeden z naléhavých problémů dnes lze považovat za problém klasifikace latgalského jazyka. Je to nezávislý systém, který se již distancoval od lotyšského příbuzného, nebo jen jeho dialekt?

Problém přidělování jazyka nebo dialektu je ve skutečnosti poměrně složitý a mnohostranný; poměrně často v případech některých zemí spočívá v politických rozporech mezi zeměmi nebo regiony jedné země. Zdá se, že můžete poslouchat názory odborníků na jazyk a vše bude okamžitě jasné. Ale ne: a mají různé úhly pohledu. Část lingvistů je tedy připravena uznat latgalštinu jako třetí baltský jazyk (spolu s jedinými pobaltskými-lotyšskými a litevskými). Jiní s nimi však nesouhlasí.

V samotném Lotyšsku je Latgalština na oficiální úrovni uznána pouze jako historická verze moderní lotyšštiny. Dialekty latgalského jazyka jsou považovány za systém horního lotyštiny.

Fonetické vlastnosti

Vlastnosti latgalského dialektu jsou často zvažovány ve srovnání s podobnými aspekty lotyšského jazyka. Budeme následovat tento příklad: když neznáme jazyk nebo jiný, jeho srovnání s jiným poskytuje jasný příklad a usnadňuje asimilaci informací.

Nejvýznamnější jsou tedy fonetické rysy jazyků. Samohlásky se často liší v lotyštině a latgalštině. Na místech, kde v prvním narazíme na foném /e/, ve druhém narazí /a/, /i:/ často horší /ei/ a /a:/ je nahrazen / uo/. Možná nebude chybou předpokládat, že v latgalštině je upřednostňován takový jazykový zvukový jev, jako je dvojhláska: homogenní zvuky tíhnou k tomu, aby se podobaly heterogenním složkám.

Morfologické a lexikální rysy

Jei místo jì, juos místo jõs nebo jivdvi) a ve formování návratové formy (to, co je v ruštině postaveno pomocí Postfixu "- Xia"): pasaruodeit namísto pasirodyti et al.

Existuje mnoho a lexikální rozdíly. Na první pohled se v některých z nich slova začínají ještě více přiklánět k druhu litevských podobných slov, ale litevština, i když je příbuzná, má vzdálenější a ne tak silné spojení s latgalštinou jako lotyšština! Jako příklady můžete uvést slovo "dívka", v lotyšském vzhledu meita, v litevštině — mergina, a v latgalštině — mārga.

Perspektivy studia

Naučit se latgalský jazyk sám o sobě může být docela obtížné: protože to není příliš běžné, je nepravděpodobné, že existuje dostatečný počet kvalitních samouk ve volném přístupu k Internetu a učitel, který zná tento poměrně exotický jazyk pro Rusko, nemusí být levný.

Ani na lotyšských školách se latgalsky neučí. Ale to se děje na mnoha univerzitách na světě. Zejména v Petrohradě státní univerzitě. Vzhledem k tomu, že existuje řada knih vydaných v latgalštině ,stejně jako film (pokud je však jen jeden - "dítě člověka", 1991, režie Janis Stretchs), může být docela slibné stát se překladatelem z latgalštiny! To však není všechno.

Protože Latgalština není dostatečně běžná, otevírá široké obzory a rozsah jejího vědeckého zvládnutí. Například svět bude užitečný pro rozvoj studia jazyka v praktickém smyslu: při sestavování slovníků v latgalštině atd. d.

Moderní situace

Jak již bylo uvedeno výše, počet lidí žijících na území Latgalie neustále klesá. A to znamená, že oblast použití tohoto jazyka je také chudá. Takže to není ani celá populace samotné oblasti jeho bytí. Kromě toho je Latgalian v průběhu času stále jasněji ovlivňován lotyšskými a ruskými jazyky používanými v sousedství a ve více dominantní formě.

V současné době se na podporu latgalského příslovce podniká i nějaký druh "propagace", pokud to můžete říci. Například v minulém roce 2018 přijala část lotyšských poslanců Poslaneckou přísahu v latgalštině. To odpovídá lotyšské legislativě, je zákonným aktem, i když velmi neobvyklým. Proto upozorňuje na problém degenerace Latgalian, který může mít velmi příznivý vliv na jeho osud.