Design to be going to v angličtině

V angličtině existuje mnoho gramatických konstrukcí, které mohou být matoucí nebo zavádějící. Jedním z nich je to být going to. Podívejme se podrobněji, jak a k čemu je třeba jej použít.

Překlad a význam to be going to

Hlavním účelem použití konstrukce je vyjádření budoucnosti prostřednictvím přítomnosti, t.e. k akci ještě nedošlo, ale určitě k ní dojde nebo se nestane. Jinými slovy, obrat používáme k vyprávění nejbližších plánů, k vyjádření dříve vzniklého záměru nebo k předpovědi události, která se má uskutečnit. Tento obrat lze také použít v některých konstrukcích, například v objednávkách, zákazech a odmítnutích.

Pokud jde o plány nebo záměr, doslovný překlad fráze to be going to zní jako "shromáždit se". Pokud mluvíme o nadcházející události, pak v závislosti na kontextu můžete k překladu použít výrazy typu "nyní se něco stane", "brzy se to stane" atd. Nepokoušejte se přeložit větu z going to jako Present Continious se zaměřením na konec ing: prostě nedává smysl.

Příklady použití

Podívejme se blíže na situace, ve kterých je vhodné použít konstrukci to be going to v angličtině, a uvedeme příklady.

Plány do blízké budoucnosti: v nejobecnějším případě prostřednictvím návrhu oznamujeme, co uděláme právě teď nebo v blízké budoucnosti. Například:

• We are going to have dinner right now. Would you like to join us? - Právě teď jedeme na večeři.
• I’m going to visit my Granny tomorrow. - Zítra navštívím babičku.

Dlouhodobý záměr: hovoříme o rozhodnutí, které bylo učiněno předem, dlouho před okamžikem rozhovoru.

• She is going to become a doctor. - Stane se doktorkou.

Predikce vysoce pravděpodobné nebo očekávané události: hlásíme událost, která nastane s velkou pravděpodobností. Jsme si jisti jeho nástupem, protože máme spolehlivé informace nebo máme předpoklady pro jeho očekávání. Konstrukce se nejčastěji používá v rozhovoru o počasí, ale může se také vztahovat na konkrétní situaci probíhající souběžně s okamžikem konverzace.

• Look at these clouds — it’s going to rain. - Podívej se na ty mraky — teď prší.
• Watch out! You are going to fall! — Opatrně! Teď padneš!

Objednávky a požadavky. Dalším případem použití konstrukce je touha trvat na provedení nebo neprovedení akce v podnětných a narativních větách.

• You are going to study there whether you want it or not. - Budeš se tam učit, jestli to chceš, nebo ne.
• You are going to eat your breakfast, otherwise you will stay hungry till tomorrow! - Budete jíst snídani, jinak budete mít hlad až do zítřka!

Odmítnutí: v tomto případě vyjadřujeme kategorické odmítnutí akce. Doporučujeme být opatrnější při používání to be going to k vyjádření protestu, t.k. taková věta může znít ostře nebo hrubě.

• I am not going to stay at home even if you mind my leaving. - Nebudu zůstat doma, i když mi vadí můj odchod.

Jak se tvoří konstrukce?

Kladná forma. Budoucnost v přítomnosti je tvořena spojením slovesa být v požadované formě, obratem going to a akčním slovesem.

Všimněte si, že se změní pouze první část to be, zbytek vždy zůstane v původní podobě.

Negativní forma. Pokud jsme přesvědčeni, že k akci nedojde, neplánujeme něco dělat, odmítáme nebo zakazujeme něco dělat, měli bychom použít negativní formu konstrukce going to. Částice ne následuje za slovesem to be před going (ale ne mezi going a to).

Příklad:

• I’m not going to do it anymore. - Už to nebudu dělat.
• It’s not going to finish. - To neskončí.

Tázací forma. Pořadí slov v tázací větě s going to se mění obvyklým způsobem: nejprve přichází tázací slovo, pokud existuje, dále-sloveso být, za ním-předmět, pak-going to a akční sloveso.

Příklad:

• Are you going to do your homework today? - Dnes budeš dělat domácí úkoly?
• Is she going to visit us today? - Dnes nás navštíví?
• When are you going to call him? - Když mu zavoláš?

Zkrácená forma gonna

V anglických písních a filmech je často slyšet gonna místo going to. Jedná se o zkrácenou formu používanou pouze hovorově. Tvoří se takto:

to be + gonna + verb

V tomto případě již není částice to mezi gonnou a akčním slovesem umístěna.

Příklad:

• I’m gonna talk to him when I see him. - Budu s ním mluvit, až ho uvidím.
• I am gonna be with you-budu s tebou.

Was / were going to

Konstrukce, kterou zvažujeme, se také tvoří v minulém čase. V tomto případě konstrukce to be going o vyjadřuje minulost, která se nenaplnila. Pro jeho vytvoření stačí dát sloveso do druhé formy v závislosti na počtu předmětu.

Například:

• I was going to read a book but she got me outside. - Chtěl jsem si přečíst knihu, ale ona mě vytáhla ven.
• We were going to marry but suddenly I realized that I hadn’t loved him anymore. - Chtěli jsme se oženit, ale najednou jsem si uvědomila, že jsem ho už nemilovala.

Možné použití Konstrukce was / were going to v negativní podobě. V tomto případě výraz popisuje akci, která se nestala podle plánu nebo se nestala tak, jak jsme očekávali. Chcete-li vytvořit negaci, stačí vložit částici not mezi sloveso was nebo were a going to.

Například:

• I was not going to spend more than a week in the seaside, but I loved this place very much and stayed there till the end of the summer. - Nechtěl jsem strávit více než týden na pobřeží, ale místo jsem si velmi oblíbil a zůstal jsem tam až do konce léta.

Stejně jako u současné formy je v hovorovém jazyce vhodné nahradit going to gonnou.

• I was gonna call you but simply forgot. - Chtěl jsem ti zavolat, ale zapomněl jsem.

To be going to s pohybovými slovesy

Postupuje všimnout si, že konstrukce to be going to se nepoužívá s pohybovými slovesy. To není přísně zakázáno, někdy se takové použití vyskytuje, ale gramaticky správnější se tomu vyhne. Chcete-li vyjádřit budoucnost prostřednictvím přítomnosti, stačí dát akční sloveso (v tomto případě pohyby) do formy dlouhého času (přítomný nepřetržitý):

• Are you coming for a cup of coffee on Saturday? - V sobotu se podíváš na šálek kávy?
• I am going to London this summer. - V létě jdu do Londýna.
• We are meeting them tomorrow. - Sejdeme se s nimi zítra.

Zapamatujte si hlavní pohybová slovesa, se kterými byste neměli používat konstrukci to be going to:

• jít-jít, jít
• to come — přicházet
• to run-běh
• meet-setkat se
• hurry-spěchat, spěchat
• to move-pohyb, pohyb
• to walk-chůze
• do arrive-přijet, přijet

Konstrukční cvičení to be going to

Pro zajištění materiálu nabízíme jednoduchá cvičení pro použití to be going to.

Cvičení 1: přeložte věty do angličtiny:

1. Už to nebudu slyšet.
2. Chystal se přijít na večírek, ale zmátl si čas.
3. Stejně zůstaneš doma.
4. Budu herečkou.
5. Podívej se na mámu, nebudeš jí pomáhat?
6. Zima se blíží.
7. Dnes půjdu za Johnnym. Pojďme spolu?
8. Teď prší. Vezměte deštník.
9. Kde budete trávit léto?
10. Vezmu si ho.

Cvičení 2: Opravte chyby ve větách:

1. I am going to go to New York next year.
2. Listen! She going to sing a song.
3. I gonna to call you.
4. You are not going wear this dress.
5. We are going to not spend all our life in this city.
6. I not going to loose my mind.