Co víme o francouzském prononu

Většina z nás spojuje slovo "pronons" s francouzštinou. A to je pravda, protože pochází ze slovesa prononcer, což ve francouzštině znamená "vyslovit". Jak se vyvinula charakteristická pokárání, která odlišuje rodilé mluvčí tohoto jazyka od výslovnosti ostatních obyvatel Evropy?

Rychlý pohled na historii

Francouzština patří do skupiny románských jazyků vytvořených na základě latiny. Kromě něj tato skupina zahrnuje španělštinu, moldavštinu, portugalštinu, rumunštinu, italštinu a další.

Latina se rozšířila na území Galie (dnešní Francie) v 1. století před naším letopočtem po jejím dobytí Juliem Caesarem. Postupem času se pod vlivem keltského jazyka místních kmenů Latina výrazně změnila. To definovalo zvláštní francouzský pronon, odlišný od výslovnosti zvuků v jiných románských jazycích.

Funkce fonetiky

Pro studenty francouzštiny je často nejobtížnější zvládnout výslovnost zvláštní skupiny polosamohlasých zvuků, nosních zvuků a charakteristického grassovaného "P". Velký význam při uvádění těchto zvuků je věnována správné artikulaci řečových orgánů (rty ,patra, jazyk). Pouze tímto způsobem a dlouhodobým cvičením lze dosáhnout skutečného francouzského prononsa.

Například při nastavování polosamohlásky [j] je nutné zvednout zadní část jazyka tak, aby se téměř dotýkala patra, a rty musí zaujmout polohu, která odpovídá vyslovení následující samohlásky, řekněme [e]: les papiers [le-pa-pje] - dokumenty.

Cizincům se často zdá, že Francouzi mluví, jako by nosili. To je způsobeno přítomností čtyř nosních samohlásek. Pokud za nimi následuje konečná sonanta m nebo n, nasalizují se nosní samohlásky: bon, maman, camp. Například podobný zvuk [n] vyslovujeme ve slově "dan". Ačkoli samozřejmě nosní odstín samohlásky v ruštině je výraznější.

Další význam

Dotyčná fráze "francouzský pronon" může být často slyšena mimo spojení se studiem jazyka. Například zde je malý výňatek z knihy Vladimíra Kachana "úsměv, nyní pták letí":

Proto nekonečně točí záznamy nebo magnetofonové nahrávky významných Francouzů a snaží se s nimi zpívat, synchronně opakovat, co dělají. Pokud některá Pasáž selže, otočí Toto místo asi dvacetkrát, dokud nedosáhne alespoň přibližné podobnosti. Není tedy překvapující, že jejich intonace jsou pevně vtaženy do jeho způsobu zpěvu. Když se ho později zeptají, proč zpívá své písně s jakýmsi francouzským prononsem, naše ruská šansoniéra bude lhát, že má chronickou rýmu a sinusitidu.

Díla tohoto autora jsou široce známá. Ví, jak přesně si všimnout malých nuancí ze života lidí a ukázat to ironickým způsobem. V tomto příkladu je to jasně vidět. Zde je fráze "francouzský pronon" ironickou poznámkou. Právě v podobném smyslu se tento výraz dnes používá ve vztahu k těm, kteří jsou nachlazení a trpí ucpaným nosem.

Vážně řečeno, zmíněná fráze znamená pouze zvláštnost výslovnosti některých zvuků ve francouzštině, jak bylo uvedeno výše.