Střední škola překladu (všp) msu

Obecné informace

Fakulta "Graduate School of translation" byla založena na Moskevské státní univerzitě v roce 2005. V roce 2010, bezprostředně po promoci prvních odborníků, se Fakulta umístila v Top 40 pro výcvik překladatelů univerzit po celém světě. K dnešnímu dni je Fakulta VŠP MSU členem stálé Mezinárodní rady institutů pro přípravu překladatelů.

Přípravné programy

Učební proces na Fakultě VŠP Moskevské univerzity je založen na studiu následujících oborů:

• teorie mezinárodních právních, ekonomických a politických vztahů;
• historie a kultury zemí studovaných jazyků atd.

Samostatně stojí za zmínku, že hlavním rysem budování učení studentů na fakultě je paralelní výuka synchronního překladu, překladu filmů, videozáznamů. VŠP MSU připravuje překladatele podle následujících kombinací:

• ruština-angličtina;
• ruština-němčina;
• ruština-francouzština;
• ruština-španělština;
• ruština-italština;
• ruština-čínština.

Každý student si vybere alespoň 2 předložené kombinace. Po dokončení studia mají všichni odborníci odborné dovednosti v oblasti tlumočení a překladu. Nelze také zmínit, že je k dispozici studium turečtiny, arabštiny, korejštiny a řečtiny. Poskytuje se jako doplňková vzdělávací služba.

Jsou prezentovány následující oblasti školení odborníků:

• překlad a překladatelská studia (6 let);
• lingvistika (doba trvání 4 roky);
• lingvistika (2 roky).

Pro přípravu bakalářů (1 stupeň vysokoškolského vzdělávání) jsou přijímáni jednotlivci, kteří mají dokument o přítomnosti středního (úplného) vzdělávání. Do vzdělávacího profilu přípravy magisterského studia jsou zapsáni studenti, kteří mohou udělit bakalářský nebo odborný diplom.

Po úspěšném absolvování kvalifikační práce a zkoušek se absolventům fakulty "Graduate School of translation" uděluje Gos. diplom MSU v ruštině a angličtině.

Také ve zdech fakulty je možné studovat na postgraduálních a doktorských programech. Je představen program "srovnávací Historická, typologická a srovnatelná lingvistika".

Nelze opomenout přítomnost dalšího kvalifikačního programu "Překladatel v oblasti profesionální komunikace". Délka studia v tomto programu je 4 akademické semestry. Studenti středních škol a uchazeči s vysokoškolským vzděláním jsou zapsáni do studia. Výuka probíhá ve večerních hodinách (smluvní základ).

Příprava na přijetí

Pro studenty 10. až 11. ročníku všeobecné vzdělávací školy jsou organizovány kurzy přípravy na absolvování jednotného Gos. zkoušky a úspěšné absolvování dalšího přijímacího testu. Příprava absolventů středních škol probíhá v následujících předmětech:

• cizí jazyk (angličtina, francouzština, němčina, čínština-pokročilé studium jazyků, příprava na jednotnou zkoušku a interní zkoušku);
• ruský jazyk;
• literatura, příprava na závěrečné psaní;
• historie;
• humanitní vědy.

Pro studenty 7. až 9. ročníku jsou poskytovány další studijní kurzy cizí jazyk, a také kurzy přípravy na zkoušku. Kromě toho probíhá příprava studentů na program "obecný kurz angličtiny a kultura ruské řeči".

Vstup do VŠP

Pro vstup do bakalářských studijních programů musí žadatelé předložit přijímací komisi VŠP MSU certifikáty s výsledky jednotného Gos. zkoušky, stejně jako úspěšné absolvování doplňkového přijímacího testu (DVI) prováděného přímo univerzitou.

Zohledňují se také individuální úspěchy žadatele. Maximální počet bodů za každou jednotlivou zkoušku je 100. Informace o minimálním skóre, při kterém vstupné je povoleno, zveřejněno na oficiálních stránkách fakulty.

VŠP MSU: předávání bodů

Střední úspěšné skóre v roce 2018 činil směr "překlad a překladatelská studia" více než 30,5. Sada byla vedena výhradně na placených místech. Náklady na školení činily 355 tisíc rublů ročně. V tomto případě bylo přiděleno 30 míst.

Kontrolní údaje o příjmu pro směr "lingvistika" VŠP MSU:

• průměrná úspěšnost od 28;
• placená místa 15;
• rozpočtová místa 0;
• náklady na školení za rok činily 355 tisíc rublů.

Čísla z minulých let jsou orientací pro uchazeče. Průběžné body jednoho roku se však mohou výrazně lišit od výsledků přijímacího řízení v běžném roce. Náklady na studium na fakultě Moskevské státní univerzity "Graduate School of translation" jsou průměrné, ve srovnání s čísly na jiných fakultách Moskevské univerzity. Je také možné vstoupit na výsledky všech ruských školních olympijských her. Školáci, kteří jsou vítězi a medailisté z závěrečné fáze olympiády, jsou povoleni k zápisu bez soutěže.