Byl ist Das "roztrhané oko"?

Němcovi, jehož otázka je v titulku, je zcela odpuštěno. Ale ruština potřebuje znát význam výrazu "vytrhni oko".

Je těžké říci, že by toto přání vzal doslova nějaký divoký barbar. Ale moderní člověk se nehrne na partnera, když to uslyší, a nestane se ostrým pohybem, aby připravil oko o sebe, aby ukázal roztrhané oko.

Co je prostě nesnesitelné

"Vytrhněte oko" - takže mohou mluvit o něčem velmi kyselém, pokud plete, způsobuje oscominu. Například: jablka v lese jsou bezcitná - malá velikost, vytrhněte oko podle chuti. Lze také říci: "Takže zuby se zmenšují".

Co způsobuje, že se vaše oko cítí roztrhané? Faktem je, že lidské slinné žlázy jsou ovládány stejným párem nervů jako slzná žláza. Z příliš výrazné chuti dochází ke křečím svalů úst, redukuje lícní kosti a stává se hojnou slinou. Zároveň se člověk pevně sevře a slzy mohou dokonce vyjít.

Tento obrat se často používá hovorově, což charakterizuje víno nízké kvality nebo silný tabák:

Baťa můj kouřil jen sebekroutky vytrhnout oko.
Dědeček se zašklebil a hledal, jak kousnout oči.

Hovorově je tento výraz připomínán, když je popsán Daredevil, šibalský a temperamentní muž. Pokud je navíc zoufale odhodlaný, může přidat také "vyschnout kořist". Opět platí, že roztrhané oko s ničím neznamená toto přání pro dolní končetiny (telata a dolní končetiny) bolestivě vyčichat a ztratit mobilitu. Je to jen idiomatický výraz vytvořený lidmi v plnosti pocitů a vyjadřuje obdiv k těm, které dosud nebyly vidět, a také slib, že se s takovými nesetkali:

Vaše dítě je čisté postřelení, vytrhněte oko a vysajte kořist, která se zbláznila!

Nemilosrdný k orgánům vidění bližního

Existuje širší interpretace pojmu "vytrhněte oko". Taková slova hodnotí něco tak z řady, že tento jev je těžko vnímán orgány zraku.

Může to být toaleta, zcela bez chuti, ale plná ohromujících detailů. Nebo může neuvěřitelný excentrický účes ocenit srovnání s vytrženým okem.

To je také název křičících barev, které řezají oči a způsobují nepohodlí. Jedním slovem je frazeologismus odměněn osobou nebo jiným objektem, který ostře vynikl na obecném pozadí, a ne nejpříznivějším způsobem.